1
00:00:36,366 --> 00:00:39,725
<i>DRAGÓN DEL LAGO DE TATA GUARANI

2
00:01:35,896 --> 00:01:38,167
<i>Unus en nihil...

3
00:01:47,939 --> 00:01:50,863
<i>Omnia en dúos...

4
00:01:52,288 --> 00:01:55,428
<i>Duo en unum...

5
00:01:56,505 --> 00:01:59,342
<i>Unum en nihil.

6
00:02:15,333 --> 00:02:17,475
<i>Nec cuattuor rehegua...

7
00:02:18,378 --> 00:02:23,257
<i>...nec omnia, nec omnia rehegua
unus, nec nihil kuarahy rehegua.

8
00:03:28,384 --> 00:03:30,785
- ¿Kóva piko...?
- Heẽ, kóva ha’e Cragganmore.

9
00:03:30,948 --> 00:03:35,309
Heẽ, kóva ha’e Ulrich róga.
Ha nahániri, ha'e nanderecibi mo'ãi.

10
00:03:35,471 --> 00:03:39,004
- Ha katu...
- Che aikuaa. Nde asunto ningo pyaʼe porã.

11
00:03:39,211 --> 00:03:41,353
Ndaipóri mba'eve. Ndorrecibíri avavépe.

12
00:03:41,558 --> 00:03:45,484
- Por favor...
-Mba'eve por favor. Tereho nde rógape.

13
00:03:48,559 --> 00:03:51,528
Ha, mba'épa jajapo ko'ágã, mitãkaria'y?

14
00:03:52,343 --> 00:03:55,528
Peẽ peikuaáva heta mba'e, pembohovái chéve upéva.

15
00:04:00,735 --> 00:04:04,225
¡Pehendumína, peẽ peikóva Cragganmore-pe!

16
00:04:04,432 --> 00:04:08,878
Ulrich, ropyta ko'ápe
oñehendu peve ñandéve!

17
00:04:19,736 --> 00:04:21,790
Magistrado?

18
00:04:37,957 --> 00:04:40,619
- Mba'épa oiko?
- Ore roguereko visitante.

19
00:04:42,610 --> 00:04:44,707
Aikuaa.

20
00:04:44,868 --> 00:04:47,969
- Che arrecibíta umíva.
- Ha'e piko?

21
00:04:48,175 --> 00:04:50,230
Heẽ.

22
00:04:50,436 --> 00:04:53,623
Oĩ peteĩ mbaʼe tuichaitereíva oñekumpli vaʼerã.

23
00:04:54,958 --> 00:05:00,536
Che ahecha peteĩ mba'e...
Mba’e ndepy’apýva.

24
00:05:01,700 --> 00:05:06,102
- Che?
- Heẽ. Che ñemano tee.

25
00:05:10,481 --> 00:05:13,103
Che aikuaa upéva. Mondahakuéra.

26
00:05:30,267 --> 00:05:33,669
Impresionanteiterei, ¿ndapepensái piko?

27
00:05:33,833 --> 00:05:35,669
Oh si.

28
00:05:35,875 --> 00:05:38,147
Magistrado?

29
00:05:38,354 --> 00:05:43,410
Nahániri, haʼekuéra oimoʼãta che cherasyha.

30
00:05:44,267 --> 00:05:47,802
Balisario omonde péva omano mboyve.

31
00:05:49,791 --> 00:05:54,629
Peikuaa, ahupyty ahecha haĝua chupe
omoambue plomo órope.

32
00:05:56,617 --> 00:06:00,236
Arakaʼeve ndaikatúi ajapo upéva. Mmm... Ivaieterei ningo.

33
00:06:00,443 --> 00:06:02,934
reguahẽta kuri
hereda peteĩ fortuna porã.

34
00:06:03,140 --> 00:06:06,585
Magistrado, por favor ani ere upéva.

35
00:06:06,748 --> 00:06:11,108
- Ha'e nomanomo'ãi.
- Oh, che aha'arõiterei.

36
00:06:11,271 --> 00:06:15,152
Opa ko’ã mágia, mba’épa ohupyty?

37
00:06:16,706 --> 00:06:19,542
Emombe'u chéve, mba'éichapa oho nde estudio?

38
00:06:20,358 --> 00:06:23,674
Iporã. Che ningo aprogresa hína.

39
00:06:23,838 --> 00:06:26,630
¿Reikose gueteri paje apoha?

40
00:06:26,794 --> 00:06:32,238
- Oh, heẽ. Hetave opa mba’égui.
- Bueno upéicharõ, adepto menor, .

41
00:06:32,358 --> 00:06:36,545
ejagarra peteĩ po’a umívagui
tanimbu azufre rehegua upégui.

42
00:07:10,017 --> 00:07:13,681
<i>Monja habeamus luzem rehegua...

43
00:07:18,146 --> 00:07:20,289
<i>...et calorem rehegua.

44
00:07:31,366 --> 00:07:35,159
Peju porãite Cragganmore-pe. Che ha'e Ulrich.

45
00:07:35,367 --> 00:07:38,117
Mávapa pende apytépe héra Valeriano?

46
00:07:41,844 --> 00:07:45,293
- Ore roime ko'ápe rérape...
- Aikuaa mba'érepa oĩ hikuái ko'ápe.

47
00:07:45,499 --> 00:07:50,945
Ha'ekuéra ha'e peteî delegación oúva Urland-gui,
oĩva Dalvatia rapykuéri.

48
00:07:52,240 --> 00:07:54,293
Jahechamína mba'épa ogueru hikuái.

49
00:08:08,371 --> 00:08:10,382
Escala rehegua.

50
00:08:10,588 --> 00:08:13,467
- Mba'éichapa osẽ hikuái ko'ã mba'e rehe.
- Ajuhu chupekuéra...

51
00:08:13,630 --> 00:08:16,817
...pe yvykua juru gotyo.

52
00:08:17,025 --> 00:08:19,078
Mba’e ambue mba’e?

53
00:08:23,980 --> 00:08:27,208
- Peteĩ garra.
- Upéva ndaha'éi garra, umi Tupãnguéra rupive!

54
00:08:28,502 --> 00:08:32,556
Ha'e peteĩ diente! Che reipotápa
eike combate-pe upéva ndive?!

55
00:08:34,417 --> 00:08:38,907
-Mávapepa ikatu jajere ambuépe.
- Reñeha'ãpa umi hermana Meredydd rehe?

56
00:08:39,070 --> 00:08:43,166
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe Rinbod rehe? Che ahendu
peteĩ jey ojukava’ekue peteĩ Dragón-pe.

57
00:08:43,329 --> 00:08:46,777
Omanóma hikuái. peẽ
Nde añoite opyta.

58
00:08:48,288 --> 00:08:51,300
Pe tape ohóva Urland-pe ipukueterei.

59
00:08:54,115 --> 00:08:57,907
Mokõi jey peteĩ arýpe, en
equinoccio primavera ha otoño rehegua, .

60
00:08:58,070 --> 00:09:01,951
pe Mburuvicha guasu oiporavo peteĩ ipyahúva
víctima... Virgen-kuéra.

61
00:09:02,158 --> 00:09:05,473
Por Dibujo. Mba'e barbarismo.

62
00:09:05,679 --> 00:09:08,125
Ha hekovia, ko Dragón,

63
00:09:08,332 --> 00:09:11,778
oheja ipueblo ha
ñemitỹ ojehapy’ỹre.

64
00:09:13,465 --> 00:09:17,259
Nde Rey ojapo peteĩ
pacto peteĩ monstruo ndive.

65
00:09:17,464 --> 00:09:20,301
- Mbo'ehára, ndagueroviái piko...?
- Kirirĩ.

66
00:09:20,419 --> 00:09:22,301
¿Rekyhyjépa umi Dragón-gui?

67
00:09:24,988 --> 00:09:26,521
Nahániri.

68
00:09:26,681 --> 00:09:30,824
Añetehápe, ndaha'éirire umi...
paje apoha, ndaiporimo’ãikuri Dragón.

69
00:09:30,987 --> 00:09:33,955
Oĩkuri peteĩ époka pe...
yvága henyhẽva’ekue hesekuéra.

70
00:09:34,117 --> 00:09:36,957
Magnífico espalda orekóva
hatĩ, ipepo kuérogui, .

71
00:09:37,162 --> 00:09:41,304
opu’ãva yvytúpe
ipytu haku asývagui.

72
00:09:41,467 --> 00:09:44,610
Che aikuaa upe criatura nde mba'éva...

73
00:09:45,597 --> 00:09:48,566
Vermitrax Pejorativo rehegua.

74
00:09:49,599 --> 00:09:52,610
Emañamína ko’ã escala rehe, ko’ã borde rehe.

75
00:09:53,076 --> 00:09:58,131
Peteĩ Dragóngui oiko vove péicha itujáva,
Ha’e oikuaa mba’asy mante, mba’asy tapiaite.

76
00:09:59,121 --> 00:10:02,828
Oiko chugui decrepito, inválido...

77
00:10:03,036 --> 00:10:06,350
Patético... Ohundíva.

78
00:10:07,991 --> 00:10:09,872
¿Orepytyvõta piko?

79
00:10:11,687 --> 00:10:14,221
Ápe. Iporã.

80
00:10:14,427 --> 00:10:16,525
Jaha upépe.

81
00:10:18,426 --> 00:10:20,308
Nahániri...

82
00:10:20,470 --> 00:10:24,350
Nahániri, ndopesaiete.

83
00:10:24,513 --> 00:10:29,222
Che apu’ãta pe ijyvatevévare
yvyty. Mba'épa ere, Galen?

84
00:10:32,038 --> 00:10:34,701
Eñe’ẽ, mitãkaria’y. ¿Hodge?

85
00:10:34,909 --> 00:10:37,310
Nde ere ramo upéicha, karai...

86
00:10:40,039 --> 00:10:43,918
Che ndaipori aja, eñongatu
ryekue nde arandukápe...

87
00:10:44,125 --> 00:10:46,876
...ha che po mombyry che frasco-gui.

88
00:10:47,082 --> 00:10:51,573
Moõ pevépa ikatu
og̃uahẽpa? ¿Peteĩ liga? Mokõi?

89
00:10:51,780 --> 00:10:54,530
Pe tape ndachepy'apýi.

90
00:10:59,170 --> 00:11:00,747
Tiriano.

91
00:11:02,386 --> 00:11:04,879
Mba'éichapa ndepyhare.

92
00:11:07,692 --> 00:11:09,749
Mávapa nde?

93
00:11:09,955 --> 00:11:12,617
Mitãrusu Mbo’ehára Valerian,

94
00:11:12,824 --> 00:11:16,096
Pe porandu ha’e, mba’épa reipotáta?
nde mombyry eterei nde rógagui?

95
00:11:16,695 --> 00:11:19,141
Ani rekyhyje. Jahasa.

96
00:11:19,391 --> 00:11:23,793
Pe paso ha’e nde mba’e, guive
ko’ápe Urland peve.

97
00:11:24,000 --> 00:11:26,313
Haʼe ningo peteĩ viáhe puku, ¿ajépa?

98
00:11:26,519 --> 00:11:29,925
Péro reike vove
oheka peteĩ paje apoha, .

99
00:11:30,130 --> 00:11:32,620
Aimo’ã ndaiporiha mombyry.

100
00:11:32,825 --> 00:11:37,883
- Ani ere mba'eve.
- Ko’ápe oĩ pe místico en persona.

101
00:11:38,045 --> 00:11:42,273
Eñongatu nde distancia... Ha teko.

102
00:11:42,481 --> 00:11:47,275
Reñembosako’íramo rejuka haguã peteĩ
Dragón, nde ndereguerekói mba'eve rekyhyje haguã chehegui.

103
00:11:48,524 --> 00:11:53,056
Ndarekovéima mborayhu upe criatura rehe
nde, ni pe Rréi, .

104
00:11:53,218 --> 00:11:56,840
Péro pekomplika mboyve umi mbaʼe,

105
00:11:57,048 --> 00:12:02,232
¿Ndereimoʼãi piko reikuaavaʼerãha upéva
¿Haʼépa pe oike porãva upe tembiaporã?

106
00:12:02,439 --> 00:12:07,492
¡Ah! Upéicharõ pe reipotáva ha’e peteĩ
demostración? Ndorojapói demostración.

107
00:12:07,742 --> 00:12:10,448
Oh, katuete ndaha’éi.

108
00:12:13,134 --> 00:12:16,362
Haʼekuéra arakaʼeve ndojapói demostrasión.
Ndahetái tuicha jehupytyrã.

109
00:12:17,440 --> 00:12:20,625
Ñomongeta espectro ndive
nde abuela rehegua peteĩ koty iñypytũvape, .

110
00:12:20,830 --> 00:12:23,711
pe mborayhu poción ndahetáiva, .
ha katu ou peteĩ desafío...

111
00:12:23,875 --> 00:12:27,235
...guau, upéicharõ ha'e ára vai,
umi planeta noĩri línea-pe, .

112
00:12:27,441 --> 00:12:30,278
umi destino ndaha'éi favorable,
"Ndorojapói manifestación".

113
00:12:30,485 --> 00:12:33,150
Ndoroguerekói duda.
Ndorojeruréi ojejapo hag̃ua demostrasión.

114
00:12:33,356 --> 00:12:36,452
- Ha nde ndereguerekomo'ãi umíva.
- Hetáma!

115
00:12:36,659 --> 00:12:40,061
Ápe. Emoĩ ko mba’e pe
koty hechizo rehegua.

116
00:12:40,269 --> 00:12:45,107
Tereho pe caja de hierro-pe.
Egueru chéve pe puñalada hyepýpe.

117
00:12:45,314 --> 00:12:47,369
Pe puñalada. Pya'eve.

118
00:12:50,964 --> 00:12:53,715
Rejapóta nde demostración.

119
00:13:07,618 --> 00:13:11,282
Moõpa reime mitãkaria'y? Che aha'arõ hína.

120
00:13:13,053 --> 00:13:17,630
- Ndaha'éi ko'ãva, ¿ajépa?
- Upéva hína. Toho'a.

121
00:13:53,103 --> 00:13:56,808
<i>Mortem confundit magus rehegua.

122
00:14:17,757 --> 00:14:22,159
- Nahániri! Pyta!
- Tenonde gotyo. Ani rejepy'apy.

123
00:14:22,365 --> 00:14:24,943
Ndaikatúi chemoñeñandu vai.

124
00:17:04,859 --> 00:17:10,047
Umi poder mágico, katuete.
Emañamína ko'ágã... tanimbu mágico.

125
00:18:45,566 --> 00:18:47,056
¡Hodge!

126
00:18:49,003 --> 00:18:50,623
¡Hodge!

127
00:19:19,961 --> 00:19:23,624
Pe karai ipy’aporãvéva
peteĩ kuimba’e ikatu oipota.

128
00:19:23,830 --> 00:19:26,104
Ko'ágã ndaiporivéima.

129
00:19:26,312 --> 00:19:31,715
¡Oh Tupãnguéra! Ikatu kuri ambojy peteĩ
huevo peteĩ nde kuã ryrýi reheve, .

130
00:19:31,878 --> 00:19:35,192
ha katu nahániri, tekotevẽkuri
Hodge tuja ojapo upéva.

131
00:19:35,398 --> 00:19:41,412
Opu'ã cinco aravo jave káda pyhareve,
omopotî umi jaula, omboyke umi mba’e ky’a.

132
00:19:41,617 --> 00:19:44,542
Araka’eve peteĩ aguyje ni peteĩ
pat pe jyva ári.

133
00:19:44,749 --> 00:19:47,106
Che ningo che falta vaʼerã chupe.

134
00:19:47,313 --> 00:19:49,844
- Che ningo che faltapáma chupe.
- Oh, nahániri, mba'eve peichagua.

135
00:19:50,052 --> 00:19:54,021
Peẽ pepensa penderehe añoite
truco ha truco, .

136
00:19:54,184 --> 00:19:58,108
ha katu ndaikatúi rembotavy
ko’ã tesa tujápe.

137
00:19:58,314 --> 00:20:03,848
Mombyryeterei reho vaʼerã ikatu hag̃uáicha
eñembojoja hese, nemandu’a che ñe’ẽre.

138
00:20:04,097 --> 00:20:07,500
Mba'épa oiko, Hodge? ¿Heta piko opesa?

139
00:20:12,316 --> 00:20:16,589
Nahániri! ¡Ani rejapo upéva! G̃uarã! ¡Aikotevẽ hese!

140
00:20:16,925 --> 00:20:20,283
¡Eme'ẽ jey chéve! ¡Egueru ko'ápe!

141
00:20:20,663 --> 00:20:22,762
Che aimo'ã nde hakuetereiha.

142
00:20:25,187 --> 00:20:27,937
G̃uarã! ¡Omombaʼégui pe Mboʼehára!

143
00:20:29,100 --> 00:20:32,936
Tuichaiterei ningo amombaʼe
Mbo’ehára oimeraẽvaicha, karai tuja, .

144
00:20:33,143 --> 00:20:35,285
ha katu ko’áĝa che ha’e peteĩ Mbo’ehára.

145
00:20:41,449 --> 00:20:44,633
Aheja che granja, ha mbaʼérepa?

146
00:20:44,883 --> 00:20:47,850
Peteĩ cremación rehe, upévare voi.

147
00:20:48,057 --> 00:20:52,374
Opa mba’e oĩgui he’iva’ekue:
Eheka peteĩ paje apoha...

148
00:20:53,408 --> 00:20:57,983
...ndaha’éi peteĩ tapicha upe tendágui, peteĩ extraño, .
amo cien legua rupi hógagui...

149
00:20:59,365 --> 00:21:02,071
...peteĩ nigromante opa mba’e ipu’akapáva.

150
00:21:02,277 --> 00:21:06,245
¡Ha! Koʼág̃a upéva haʼe vaʼekue peteĩ nigromante!

151
00:21:06,452 --> 00:21:09,204
Ejoko nde juru, Griel. Karu.

152
00:21:09,410 --> 00:21:11,420
Che ndaha'emo'ãi akaru haguã. Che ndaha'éi iñembyahýiva.

153
00:21:14,322 --> 00:21:18,160
Nde ere porã. Che pogueru
ko’ápe peve mba’eve’ỹre.

154
00:21:26,410 --> 00:21:29,290
Mba'épa upéva? Máva piko oĩ upépe?

155
00:21:32,236 --> 00:21:34,292
Maitei, umi viajero!

156
00:21:34,499 --> 00:21:37,553
Mba'éichapa ndepyhare. Maitei porã
pyhare. Py'aguapy nendive.

157
00:21:37,802 --> 00:21:39,814
Mbaʼépa oipota hikuái?

158
00:21:41,019 --> 00:21:43,771
Che ruvicha Ulrich ndaiporivéima ko'ápe.

159
00:21:43,935 --> 00:21:48,379
Opa mba'e ojeruréva chupe,
Ikatu reha'arõ chehegui ko'ágã.

160
00:21:48,588 --> 00:21:53,163
Umi peligro haʼe ohótava
hova, koʼág̃a apuʼãta hesekuéra.

161
00:21:53,370 --> 00:21:57,643
Pe tembiapo ha’e omotenondétava, .
Ko'ágã amotenondéta.

162
00:21:59,285 --> 00:22:04,382
Che ha’e Galen Bradwardyn, heredero pe...
Ulrich katupyry ha mba'ekuaa...

163
00:22:06,587 --> 00:22:09,251
...ha che ha’e pe paje apoha pehekáva.

164
00:22:40,940 --> 00:22:43,818
Upépe iporã. ¡Emoĩ yvýpe!

165
00:23:05,943 --> 00:23:09,693
Tojekuaa opavavépe
pe Rréino heʼíva ko kuñataĩ,

166
00:23:09,899 --> 00:23:13,737
ojeporavo rire pe Léi heʼiháicha
fortuna ha destino rembiapo rupive, .

167
00:23:13,944 --> 00:23:18,345
ha’e ome’ẽta hekove ko’ápe voi
tuichavéva Urland-pegua...

168
00:23:21,422 --> 00:23:26,434
Ko acto rupive oñekontentáta hikuái
umi pu’aka oikóva yvyguýpe...

169
00:23:26,685 --> 00:23:30,259
...ha umi espíritu oservíva chupekuéra.

170
00:23:30,466 --> 00:23:32,868
Aguyje ko sacrificio rehe,

171
00:23:33,032 --> 00:23:37,740
Su Majestad odeclara familia-pe
Arado libre de obligaciones...

172
00:23:37,947 --> 00:23:41,043
...peteĩ periodo aja ndaha’éi
tuichavéva po arygui.

173
00:23:45,425 --> 00:23:46,870
Péicha oñeordena!

174
00:26:57,184 --> 00:26:59,414
Mba'épa reguereko upépe, Hodge?

175
00:26:59,576 --> 00:27:02,153
- Mba'eve ndegustáva.
- Oro, ¿ajépa?

176
00:27:02,359 --> 00:27:06,587
- Amoambuétapa ndéve plomo-pe?
- Eñongatu ne ñembosarái ambue tapichápe guarã.

177
00:27:06,794 --> 00:27:10,718
Ndachegustái chupekuéra
charlatans... Ni umi falsificador jepe.

178
00:27:11,838 --> 00:27:14,762
- Che ndaha'éi gua'u.
- Tavy, upéicharõ.

179
00:27:14,925 --> 00:27:17,849
Upstart rehegua. Tahaʼe haʼéva pe ndegustavéva.

180
00:27:18,099 --> 00:27:21,371
Emañamína, Hodge, avave nderejapói reju haĝua.

181
00:27:21,577 --> 00:27:24,024
Che aju che voluntad-gui, oĩ porã.

182
00:27:24,231 --> 00:27:27,111
Maymáva osegi umi instrucción
Mbo’ehára rehegua ha’e ha’e voi.

183
00:27:42,493 --> 00:27:45,678
Mba'épa rejapo ko'ág̃a? ¡Ani reike!

184
00:27:47,754 --> 00:27:51,810
- Mba'éichapa pe y?
- Ro'ysã.

185
00:27:57,234 --> 00:28:00,680
Che ningo aipotave anata
ha’eño, nde’importáiramo.

186
00:28:08,453 --> 00:28:10,506
¡Ani reñemboja!

187
00:28:16,974 --> 00:28:19,247
- Jesareko. Ndaha'éi piko upéva pe...?
- Heẽ.

188
00:28:19,496 --> 00:28:22,596
- Cragganmore rembiguái.
- Mba'épa rejapo ko'ápe.

189
00:28:22,801 --> 00:28:27,423
- Remyengoviávo nde patrón.
- Rehejáta piko karai?

190
00:28:31,630 --> 00:28:34,032
Egueru chéve che arco.

191
00:28:37,672 --> 00:28:40,817
Nahániri, nda'emo'ãi mba'eve.

192
00:28:40,979 --> 00:28:46,337
Ndaha'éi nde kulpa. areko
oñangareko'ỹva. Kuña itavyva.

193
00:28:46,500 --> 00:28:51,337
Ha’e... Aikuaa pe momento che guive
Che rohechava'ekue Ymaite guive aikuaa.

194
00:28:51,543 --> 00:28:53,556
Mbaʼépa reikuaáta?

195
00:28:53,762 --> 00:28:57,730
Avave ndoikuaái, che anase guive.

196
00:28:59,285 --> 00:29:01,729
Pe Empate.

197
00:29:01,892 --> 00:29:05,121
- Oiporavo hikuái tajýra, ndaha'éi ta'ýra.
- Pe oje'eséva.

198
00:29:05,328 --> 00:29:09,469
- Ndaha'éiramo nde Mburuvicha guasu rajy.
- Mba'épa erese?

199
00:29:10,762 --> 00:29:14,295
Nde ricoiterei ramo, .
nde réra araka’eve ndoikéi.

200
00:29:14,502 --> 00:29:16,820
Che ru imboriahu.

201
00:29:18,069 --> 00:29:20,644
Heta ambue túvaicha.

202
00:30:18,902 --> 00:30:20,305
Nahániri!

203
00:30:21,817 --> 00:30:23,261
Nahániri!

204
00:30:25,685 --> 00:30:27,827
Nahániri!

205
00:30:29,466 --> 00:30:30,956
¡Hodge!

206
00:30:31,816 --> 00:30:33,653
¡Hodge!

207
00:30:36,947 --> 00:30:38,829
Hodge rehegua.

208
00:30:44,511 --> 00:30:49,219
- Galen, ikatúpa cherendu?
- Ahendu ndéve.

209
00:30:49,425 --> 00:30:54,612
Reikuaápa, che ojedispara, .
ha katu ikatu gueteri añe’ẽ.

210
00:30:54,818 --> 00:30:57,003
Oĩ peteĩ mbaʼe ojejapovaʼerã.

211
00:30:57,209 --> 00:31:00,654
- Aikuaa.
- Nahániri nahániri. Ndaha'éi pe Dragón.

212
00:31:00,862 --> 00:31:03,960
Mbo’ehára tanimbu. Ápe.

213
00:31:05,167 --> 00:31:08,569
Cheñyrõ. Nde voi rejapova'erã.

214
00:31:11,472 --> 00:31:14,352
- ¡Y tata ári!
- Péva?

215
00:31:14,516 --> 00:31:17,832
Peheka pe lágo. Emombo umíva ipype.

216
00:31:18,863 --> 00:31:21,311
Hodge, mba'épa ere upéva rehe?

217
00:31:21,473 --> 00:31:23,965
Y... Tata ári.

218
00:31:26,169 --> 00:31:28,441
Hodge, ani remano.

219
00:31:29,169 --> 00:31:32,267
Pehendumína chéve. Nde neremanomo'ãi.

220
00:32:50,527 --> 00:32:52,015
Urlandia rehegua.

221
00:34:07,622 --> 00:34:09,763
Jaha. Ani japyta ko'ápe.

222
00:34:09,969 --> 00:34:14,892
-Péicha piko pe Rréino tuichakue?
- Nahániri.Roime hi'aguĩ pe yvykuagui.

223
00:34:15,056 --> 00:34:17,633
¿Pe guarida? Moõpa?

224
00:34:17,841 --> 00:34:21,982
- Ndaipóri mba'eve.
- Ere. Moõpa?

225
00:34:23,405 --> 00:34:26,762
Ndajaikomoʼãi pelígrope
jahasáramo pya’e.

226
00:34:26,969 --> 00:34:29,111
Ahechase upéva.

227
00:34:30,537 --> 00:34:32,375
Griel rehegua.

228
00:34:39,188 --> 00:34:41,504
¡Malkin! ¡Malkin!

229
00:35:13,193 --> 00:35:17,420
- Oĩpa ambue jeike?
- Nahániri.Peteĩnte ningo suficiente.

230
00:35:25,151 --> 00:35:27,380
¡Ani nde tavy! ¡Reprovokáta chupe!

231
00:35:29,368 --> 00:35:32,249
Mba'éichapa reikuaa oîha upépe?

232
00:35:37,413 --> 00:35:40,424
Eñemotenonde upéicharõ. Chemoĩ che rohapy haguã nde rekovépe.

233
00:35:40,674 --> 00:35:43,599
Mba’eichaitépa tuicha truco ha’éta.

234
00:36:35,549 --> 00:36:37,779
¿Vermitrax rehegua?

235
00:37:07,553 --> 00:37:09,998
<i>Nde saxoro saxoro rehegua...

236
00:37:10,205 --> 00:37:12,954
<i>...pe adversum montem operam da!

237
00:37:13,509 --> 00:37:18,522
<i>¡Inatíbulo inquinato draconis rehegua!

238
00:38:05,473 --> 00:38:07,179
<i>Nahániri! ¡Eiko peteĩchapa!

239
00:38:13,994 --> 00:38:16,353
<i>Erredesidi... ¡Nahániri!

240
00:38:21,386 --> 00:38:23,223
<i>Ejupi ndejehegui!

241
00:39:09,043 --> 00:39:10,793
Ha'e ojapopáma!

242
00:40:19,877 --> 00:40:21,932
¡Eñongatu upéva!

243
00:40:24,833 --> 00:40:26,846
¿Mbaʼépa oikóta nderehecháramo hikuái?

244
00:41:26,014 --> 00:41:28,068
¿Umi músico-kuéra?

245
00:42:15,412 --> 00:42:18,727
Ha’e mokõi jey pe kuimba’égui
oimeraẽvagui oĩva pe tava’ípe.

246
00:42:18,934 --> 00:42:21,335
Ko'ágã ha'e mokõi jey pe kuñágui.

247
00:42:21,541 --> 00:42:24,640
Aipotaiterei ningo aime kuri
iñaranduháicha itúvaicha.

248
00:42:27,196 --> 00:42:30,511
Eju, Griel.
Ani rembyasy peteĩ tekove ojesalváva.

249
00:42:30,760 --> 00:42:33,468
Nahániri, che... Nambyasýi mba'eve.

250
00:42:35,110 --> 00:42:39,773
Che añeporandunte mba’épa rojapo
ohecha... Ha mba’éichapa ojapo.

251
00:42:40,023 --> 00:42:43,556
- Nde reimeva'ekue upépe.
- Heẽ. Ha ndaha'éi piko iñextraño...

252
00:42:43,720 --> 00:42:47,209
...upéva upe momento-pe voi en
pe ojeity haguépe pe mymba ñarõ,

253
00:42:47,371 --> 00:42:49,859
oĩva’erãkuri peteĩ
kuimba'e marangatu tava'ípe?

254
00:42:50,065 --> 00:42:52,122
¿Ndahaʼéi piko upéva iñextraño?

255
00:43:00,416 --> 00:43:02,904
Ikatu piko pe Ñandejára kristiáno
oitypa peteĩ montáña?

256
00:43:03,066 --> 00:43:06,079
- Ikatúpa upéva, Ru?
- Upeichaite. Mba'érepa nahániri?

257
00:43:41,681 --> 00:43:47,302
¡Peteĩ vy’aguasu! Bueno, .
Ani repyta chéve guarã.

258
00:43:49,769 --> 00:43:53,258
Músico-kuéra, hetave purahéi.

259
00:43:57,249 --> 00:44:00,910
Peteî brindis... Pe ára jehupytyrãme.

260
00:44:03,857 --> 00:44:05,911
Mba'épa reipota orehegui?

261
00:44:06,901 --> 00:44:09,740
¿Nde piko? Mba'eve.

262
00:44:10,422 --> 00:44:12,477
Kóva rehegua.

263
00:44:16,770 --> 00:44:19,609
Mburuvicha guasu ojojuhuse
ñande benefactor pyahu, .

264
00:44:19,815 --> 00:44:23,870
ha peikuave’ẽ pene aguije pe peteĩntevape
kuimba'e otriunfáva...

265
00:44:24,033 --> 00:44:26,305
...hetaiterei ofallahápe.

266
00:44:28,426 --> 00:44:30,913
Mba’eichagua aguyje?

267
00:44:31,077 --> 00:44:34,047
¿Peteĩ kyse oĩva ñande ryepýpe?
¿Peteĩ flecha oĩva pe káhape?

268
00:44:35,124 --> 00:44:40,481
Che angirũ imitãva, che romohu’ãta
pyaʼe umi ótro ndiveguáicha,

269
00:44:41,297 --> 00:44:43,611
ha upevare avei,

270
00:44:43,816 --> 00:44:46,300
ha katu Su Majestad oipota
omantene peteĩ michĩva...

271
00:44:46,335 --> 00:44:48,785
...ha ñemongeta iporãva, .
ha ndohejái chéve.

272
00:45:00,514 --> 00:45:03,222
Jesareko. Umi óvulo okonveni peteĩ Rréipe g̃uarã.

273
00:45:06,517 --> 00:45:08,570
Bueno...

274
00:45:08,646 --> 00:45:11,919
Mboy pende apytépe piko pehecha
¿Reguerekómapa peteĩ mosca de mesa?

275
00:45:12,126 --> 00:45:16,397
Avave. Avave pende apytépe ndorekói
Araka’eve ndohechái peteĩ mesa oveve.

276
00:45:16,560 --> 00:45:18,659
Epyta tapykuépe.

277
00:45:21,559 --> 00:45:25,964
<i>Heus... Mensa... ¡Ola!

278
00:45:32,083 --> 00:45:34,357
<i>Opu’ã mensa.

279
00:45:53,521 --> 00:45:56,664
- Ñyrõ. Ñyrõ. Ñyrõ.
- Hetáma. Upéva ningo suficiente.

280
00:45:56,869 --> 00:45:59,707
- Ikatu ajapo péva.
- Natekotevẽi.

281
00:45:59,869 --> 00:46:04,315
Emombe'u chéve, pe avalancha, .
¿Rembopochy piko chupe péicha avei?

282
00:46:04,522 --> 00:46:05,925
Uh... Heẽ.

283
00:46:06,130 --> 00:46:09,098
Rehendúma piko peteĩva
mburuvicha guasu Gaiseric rangue?

284
00:46:09,305 --> 00:46:12,142
Oh nahániri. Añetehápe ndaha’éi.
Nde ni nereñói vaʼekue.

285
00:46:12,304 --> 00:46:17,839
Ha’e va’ekue che ryvy. peteĩ mburuvicha guasu
ha peteĩ kuimba’e py’aguasu oguerekóva arma.

286
00:46:18,742 --> 00:46:21,754
Oguahẽvo mburuvicha guasu guapyhápe,
pe Dragón ipochy.

287
00:46:21,960 --> 00:46:24,839
Avave ndoikuaái moõpa ikatu
ha’e pe ataque oúva, .

288
00:46:25,003 --> 00:46:28,058
Upémarõ ombosako'i ikyse puku ha ilánsa,

289
00:46:28,265 --> 00:46:32,710
ombyaty iñorairõhárape
ha osẽ oñorairõ.

290
00:46:36,177 --> 00:46:38,624
Ndojehechavéima chupe,

291
00:46:38,830 --> 00:46:43,364
ha katu pe ataque ojapova’ekue ojapo vaieterei
represalia... Pueblo incinerado, .

292
00:46:43,527 --> 00:46:48,147
ñemitỹ entero ojehapy, .
ñemano, ñembyahýi...

293
00:46:51,397 --> 00:46:53,450
Horrible.

294
00:46:55,832 --> 00:47:00,711
Mba'éicha piko peguereko pe arrogancia
ome’ẽ haĝua peẽme pe salvador rembiapo?

295
00:47:00,917 --> 00:47:03,975
- Che añeinvita kuri.
- Ndaha'éi chéve guarã.

296
00:47:08,006 --> 00:47:12,798
Che aimo'ã nde ndaha'eiha mba'evete
peteĩ mitãkuimba’e... Peteĩ aprendiz.

297
00:47:16,095 --> 00:47:19,410
Rehechámapa pe...
consecuencia oúva fracaso rehe?

298
00:47:19,661 --> 00:47:23,237
Mba’e fracaso piko? Reipotápa
¿Ikatu piko pe Dragón ou jey?

299
00:47:23,356 --> 00:47:26,020
¡Reju ko’ápe ha reñembosarái peteĩ monstruo ndive!

300
00:47:26,183 --> 00:47:29,543
Mávapa nde rearriesga haĝua
ñande tavayguakuéra, ñande tavakuéra?

301
00:47:29,705 --> 00:47:33,195
- ¡Ha katu imembykuñakuéra omano!
- Mbovymínte.

302
00:47:33,402 --> 00:47:36,673
Iporãve omano hikuái
ambue tapicha ikatuha oikove.

303
00:47:36,837 --> 00:47:40,065
Che amoheñói pe Giveaway... Che...

304
00:47:40,271 --> 00:47:43,414
...ha pe momento guive
oñepyrũ, pe Dragón ipu’aka.

305
00:47:43,619 --> 00:47:47,196
- Pe Rréino oñakãrapu’ãma.
- Mba'e precio-pe?

306
00:47:49,490 --> 00:47:52,979
Ndaikatúi rejapo peteĩ py'aguapy
vergonzoso umi Dragones ndive.

307
00:47:53,185 --> 00:47:57,457
- Rejuka va'erã chupekuéra, che ajapo haguéicha.
- Omanóma piko pe mymba?

308
00:47:58,969 --> 00:48:00,763
Heẽ, haʼe omanóma.

309
00:48:02,576 --> 00:48:04,632
Jahechamína upéva.

310
00:48:44,105 --> 00:48:48,768
<i>Cáela... Orrida... Aperere.

311
00:48:53,756 --> 00:48:58,247
<i>Eipe'a, ha'e ndéve!
¡Cáela orrida aperere!

312
00:48:58,454 --> 00:49:00,857
Saludo, Magistrado Juvenil rehegua.

313
00:49:02,106 --> 00:49:05,376
Che aestudia latín. Griego avei.

314
00:49:06,452 --> 00:49:09,771
<i>Che apellido ha’e Elspeth, filiam Regis.

315
00:49:11,976 --> 00:49:15,727
¿Filiam Regis rehegua? Nde ningo itajýra.

316
00:49:17,196 --> 00:49:19,423
Por favor, ani orehusga vai.

317
00:49:19,629 --> 00:49:23,859
Túva ha’e peteĩ kuimba’e
iñarandu ha hekojojáva. Ha'e ha'e...

318
00:49:24,023 --> 00:49:26,163
Mba'épa ojehu nderehe?

319
00:49:26,370 --> 00:49:30,164
Mba'eve. Peteĩ mba’e michĩmínte
Mburuvicha guasu hustísia rehegua.

320
00:49:31,847 --> 00:49:34,991
Ha'e... Iporãve opavavépe guarã péicha ramo.

321
00:49:35,154 --> 00:49:37,207
Peteĩ Rréi oñangarekovaʼerã ipuévlore.

322
00:49:38,152 --> 00:49:41,295
Naturalmente. Upéicha avei
oñangarekóva itajýrare.

323
00:49:45,762 --> 00:49:48,339
Mbaʼépa ere upéva?

324
00:49:49,761 --> 00:49:53,992
- ¿Reñe'êpa pe Sorteo rehe?
- Reikuaápa pe Giveaway rehegua?

325
00:49:54,590 --> 00:49:59,559
Che aparticipa opa mba’épe
elección che edad guive.

326
00:49:59,765 --> 00:50:01,817
Pe Rréino kompletoite oikuaa upéva.

327
00:50:02,067 --> 00:50:07,125
Natekotevẽi reñembotavy.
Ndaha’éi chendive. Ndaha’éi ko’ápe yvy gotyo.

328
00:50:09,853 --> 00:50:14,733
Maymáva oikuaa mba’éichapa
Kóva omba'apo... Jeporavo...

329
00:50:16,113 --> 00:50:20,256
...ogayguakuéra orekóva
pirapire, conexiones añetegua...

330
00:50:20,982 --> 00:50:24,214
Peẽ peparticipa kuri
peteĩ japu Nde reikuaa.

331
00:50:25,595 --> 00:50:28,256
- Aha va'erã.
- Reikuaápa che añeteha.

332
00:50:28,419 --> 00:50:30,560
<i>Oĩ porã. Oke porã.

333
00:50:42,855 --> 00:50:47,518
Horsrik, eipe’a opaite umi barra ndaha’éiramo peteĩ.
Ñañeha'ãta peteĩ teĩ.

334
00:50:53,857 --> 00:50:56,084
- Che, Casiodoro Rex...
- Túva...

335
00:50:56,291 --> 00:50:59,954
...oĩpa familia opaga soborno
ojeheja haguã okápe Sorteo-gui?

336
00:51:00,204 --> 00:51:01,826
Mba’e ñe’ẽrei mba’e.

337
00:51:02,728 --> 00:51:07,043
Ko amuleto puʼaka rupive,
che po rupive, .

338
00:51:07,207 --> 00:51:09,609
Urland léi heʼiháicha,

339
00:51:09,858 --> 00:51:13,130
Ko'ágã, plomo, eiko óro ramo!

340
00:51:13,380 --> 00:51:15,741
¡Che ningo ojehapy!

341
00:51:15,947 --> 00:51:19,002
Rehejáma piko araka'eve che
téra osẽva lista Sorteo-pe?

342
00:51:19,121 --> 00:51:21,176
Mbaʼépa reimplica hína?

343
00:51:21,817 --> 00:51:25,522
¿Ndahaʼéi piko che expuesto pe riesgo peteĩchaguápe?
ambue kuimba'e rajykuéragui?

344
00:51:25,773 --> 00:51:28,958
Oĩma osẽva
lengua okápe, karai.

345
00:51:29,165 --> 00:51:32,612
- Moõgui piko reguenohẽ umi temiandu.
- Ambohovái che porandu.

346
00:51:32,861 --> 00:51:38,393
Por favor... Ani repensa
péichagua mba’e, ajerure peẽme.

347
00:51:38,557 --> 00:51:41,526
- Embohovái chéve.
- Ñembohovái ha’e nahániri.

348
00:51:41,732 --> 00:51:44,568
Che ha’ese si. Nde ha’e peteĩ participante.

349
00:51:44,731 --> 00:51:47,961
Ore voi roverifika kuri.
Mbaʼéicha piko ndajajapói vaʼerãmoʼã?

350
00:51:48,167 --> 00:51:49,700
Heẽ...

351
00:51:50,950 --> 00:51:53,092
Pe mbohovái ha’e si.

352
00:51:55,428 --> 00:51:57,744
- Ndejapu hína chéve.
-¡Elspeth rehegua!

353
00:52:16,561 --> 00:52:18,616
Epyta trankílo.

354
00:52:34,084 --> 00:52:35,965
Jaha.

355
00:52:48,607 --> 00:52:50,532
¡Nde injerto michĩva!

356
00:52:52,302 --> 00:52:54,185
¡Ejoko chupe!

357
00:53:06,914 --> 00:53:11,100
¡Emboty pe okẽ!
Mba'épa peha'arõ, idiotas?

358
00:53:13,698 --> 00:53:15,840
¡Ejoko chupe!

359
00:53:35,482 --> 00:53:37,408
¡Tiriano!

360
00:53:39,003 --> 00:53:43,144
Ápe! ¡Hetaiterei mba’e nde mágia rehe!
¡Hetaiterei ningo nde paje rehe!

361
00:53:44,875 --> 00:53:47,234
¿Reñandu piko upéva? ¡Ha'e oikove!

362
00:54:14,747 --> 00:54:19,976
Pehendumína chéve. Pe momento ñande...
Kyhyje ha’e pe aravo ñande triunfo rehegua.

363
00:54:21,140 --> 00:54:23,717
Kóva ha’e peteĩ señal oúva Ñandejáragui.

364
00:54:27,401 --> 00:54:32,150
Hatĩ, jyva, ipepo ha ipy
garra reheve... Ndaha'éi peteĩ Dragón.

365
00:54:32,356 --> 00:54:34,413
¡Ha'e Lucifer!

366
00:54:36,577 --> 00:54:38,760
Che Ru ahayhuetéva, rojerure ndéve,

367
00:54:38,966 --> 00:54:43,066
ehechauka oréve Ne mba’eporã
ko mba’evai rendaguépe.

368
00:54:43,186 --> 00:54:45,369
Ehechauka oréve Nde pu’aka.

369
00:54:45,532 --> 00:54:51,458
Gusano maldito, peteĩ aña ho’ava’ekue
Yvágagui ko’áĝa osẽta Infierno-gui!

370
00:54:56,881 --> 00:54:59,633
¡Epyta ha ekyhyje Ñandejára ñe’ẽgui!

371
00:55:00,710 --> 00:55:02,896
Nde. ¿Ohenói hikuái ijehe cristiano?!

372
00:55:07,099 --> 00:55:10,806
¡Ani pekyhyje, hermanokuéra! ¡Ndaipóri Dragón!

373
00:56:26,108 --> 00:56:30,642
¡Mymba iky'áva! Rahauka!

374
00:56:36,545 --> 00:56:41,210
¡Tove pe tata penemoheñóiva’ekue pende’u!

375
00:58:02,118 --> 00:58:04,174
- Moõpa?
- Ndaha'éi ko'ápe. Ndaikatúi roipytyvõ.

376
00:58:16,686 --> 00:58:19,262
Ojogua orgulloso pyahu
túva peteĩ tajýra...

377
00:58:19,424 --> 00:58:22,045
...ha’éva algún modo ha’eva’ekue
oñemboykéva heta áñore, .

378
00:58:22,251 --> 00:58:26,133
Ikatu reikuaase pe...
Rey ohenói Sorteo pyahu.

379
00:58:26,338 --> 00:58:28,393
Ohasáma gueteri heta mése pe solsticio.

380
00:58:28,599 --> 00:58:31,742
Ojehechávo umi mbaʼe ojehúva,
Enterove jaikuaa mbaʼépa tekotevẽ.

381
00:58:31,947 --> 00:58:36,178
Araka’eve ndaparticipái pende rehe
maldito Giveaway, ha ndajapói ko'ágã.

382
00:58:39,342 --> 00:58:43,785
Nde ningo iñarandueterei vaʼekue, péro haʼe
oparticipáta opavaveicha.

383
00:58:44,513 --> 00:58:46,571
Ndaipóri excepción.

384
00:58:46,733 --> 00:58:48,832
- Che aparticipase.
- Kirirĩ, mitãkuña.

385
00:58:48,994 --> 00:58:53,875
Che ndahaʼéi idiferénteva ambuégui.
Oñemoĩta che réra.

386
00:58:54,081 --> 00:58:58,048
Mba'eve. Ha'e oĩrire ko'ápe, ohopáma.

387
00:59:25,954 --> 00:59:28,399
Herrero, ¿reforsáma piko
¿alguna vez peteĩ arma?

388
00:59:47,999 --> 00:59:51,273
Kóva ha'e "Secarius Draconum"...
Pe Dragón Caza.

389
00:59:57,132 --> 01:00:00,664
- Pe iporãvéva ajapova'ekue.
- Iporãiterei.

390
01:00:00,870 --> 01:00:03,579
Péro arakaʼeve ndarekói
pe py’aguasu oipuru haĝua.

391
01:00:14,437 --> 01:00:17,969
Upéva ndojapomo'ãi. pe reipotáva
Pe jejuka ndaha’éi so’o ha tuguygui.

392
01:00:18,220 --> 01:00:21,014
- Huguypaitéta.
- Mba'éichapa reikuaa.

393
01:00:21,177 --> 01:00:26,537
- Avave ndaikatúi ni oikytĩ.
- Nde ere porã. Che aikotevẽta pe amuleto rehe.

394
01:02:30,539 --> 01:02:32,943
¡Embopupu umi pláto!

395
01:02:33,193 --> 01:02:35,549
¡Embopupu umi pláto!

396
01:02:35,755 --> 01:02:39,985
¡Embopupu umi pláto!
¡Embopupu umi pláto!

397
01:02:44,889 --> 01:02:48,682
¡Esẽ pe téra! ¡Esẽ pe téra!

398
01:02:48,931 --> 01:02:50,942
¡Esẽ pe téra!

399
01:02:51,148 --> 01:02:54,159
¡Esẽ pe téra!

400
01:02:54,365 --> 01:02:56,508
¡Esẽ pe téra!

401
01:03:05,063 --> 01:03:07,813
Ko'ágã, che rapichakuéra, cherendu.

402
01:03:08,063 --> 01:03:11,859
—Emañamína, che ajeporavóma.

403
01:03:12,065 --> 01:03:14,642
—Amano va'erã heta oikove haguã.

404
01:03:14,891 --> 01:03:19,901
—Ame'ẽva'erã che rekove
che rogaygua ha che angirũnguérape guarã".

405
01:03:20,109 --> 01:03:26,947
—Aháta sepulcro-pe mborayhu rehe
che Rey ha ipolítica iñaranduva".

406
01:03:27,067 --> 01:03:30,164
— Ha che réra ha'e....

407
01:03:39,024 --> 01:03:41,340
- ¡Emoñe'ẽ héra!
- ¡Emoñe'ẽ héra!

408
01:03:41,547 --> 01:03:43,861
¡Emoñe’ẽ pe téra!

409
01:03:48,243 --> 01:03:52,907
¡Emoñe’ẽ pe téra! ¡Emoñe’ẽ pe téra!

410
01:03:56,634 --> 01:03:58,689
Emoñe’ẽ héra.

411
01:04:02,938 --> 01:04:07,821
Héra ha'e Princesa Elspeth Ulfilas...

412
01:04:07,941 --> 01:04:10,690
...filia Regis rehegua.

413
01:04:12,332 --> 01:04:14,867
Ndaha'éi upéva pe téra. Nde relee vaíma.

414
01:04:15,073 --> 01:04:18,342
Ndaipóri mba’eveichagua jejavy. ojeipe’áma
upe téra. Topyta upéicha.

415
01:04:18,636 --> 01:04:22,562
Nahániri.Pe Horsrik porã
Haʼe ojavy heʼívo upéva.

416
01:04:23,551 --> 01:04:28,258
Tekojojápe ko tapichápe, .
Ñahundíta ko pláto.

417
01:04:28,464 --> 01:04:29,867
Nahániri!

418
01:04:30,029 --> 01:04:32,301
Nahániri.Mba’e téra iporãvéva
iñemoñarekuéragui voi?

419
01:04:32,508 --> 01:04:35,693
- Ipahápe, jahecha ojejapoha tekojoja!
- Kirirĩ!

420
01:04:35,899 --> 01:04:37,955
Jajapóta jeporavo pyahu.

421
01:04:39,075 --> 01:04:41,999
Che voi ahupytyta pe téra.

422
01:04:42,204 --> 01:04:45,041
¡Eheja oĩháicha! ¡Eheja oĩháicha!

423
01:04:52,684 --> 01:04:55,435
Pe téra ha’e, péicha
Horsrik omoñe'ẽháicha...

424
01:04:58,251 --> 01:04:59,694
Elspeth rehegua.

425
01:05:05,208 --> 01:05:07,739
Ha kóva... Ha ambue...

426
01:05:07,946 --> 01:05:10,742
Ambue... Ha ambue...

427
01:05:11,427 --> 01:05:13,785
Ha ambue. Mba’e traición piko kóva?

428
01:05:13,991 --> 01:05:18,394
- ¡Pe Giveaway ndovaléi!
- Pehendumína chéve, tapicha porã.

429
01:05:18,599 --> 01:05:21,785
Añetehápe che réra
ojekuaa opaite plánchape.

430
01:05:21,948 --> 01:05:26,568
Péva ndoinvalida Sorteo, omoañete.

431
01:05:26,774 --> 01:05:28,830
Omoambue peteî injusticia.

432
01:05:29,864 --> 01:05:32,197
Che aikuaa upéva
che réra ha'ékuri...

433
01:05:32,232 --> 01:05:34,873
...osẽva peligro-gui oike
opa mba’e ohasava’ekue Empate.

434
01:05:35,210 --> 01:05:38,873
Upéicha, che amyengovia
hérakuéra chéve g̃uarã, .

435
01:05:39,124 --> 01:05:44,875
pe riesgo rehe upéva rupive
Ohasa umi áño ha che ndajapói.

436
01:06:38,478 --> 01:06:42,272
Nde, Tiriano. Seguro rehegua
ikatuha rejapo peteĩ mbaʼe.

437
01:06:42,478 --> 01:06:45,663
Ndaha’éiramo chéve ĝuarã, por
lealtad pe Rréinope.

438
01:06:45,869 --> 01:06:48,577
Ha katu upéva ha’e exactamente, Tu Majestad.

439
01:06:48,739 --> 01:06:51,752
Che deber principal ha’e
lealtad pe Rréinope.

440
01:06:55,653 --> 01:06:58,144
Esalva ndejehe pe apañuãigui.

441
01:07:00,697 --> 01:07:03,274
Reñorairõséramo, emeʼẽ chéve peteĩ árma!

442
01:07:03,481 --> 01:07:06,187
- Che ndaha'éi upéicha.
- Yvate!

443
01:07:06,351 --> 01:07:08,712
Ani rejapo vai chupe.

444
01:07:08,917 --> 01:07:11,928
Ha... Nde, por favor...

445
01:07:15,003 --> 01:07:18,143
Che ha'e peteĩ fan tuicháva
umi Arte Pytũmby rehegua.

446
01:07:18,351 --> 01:07:23,234
Nde, nde... Hechizos misteriosos reheve...

447
01:07:23,397 --> 01:07:27,624
Che napensái vaʼekue tekotevẽtaha upéva.
Vermitrax ha'e peteĩ Dragón tuja.

448
01:07:27,788 --> 01:07:31,450
Upéva, che apensa, ha’eha mba’épa
bueno che plan rehegua... Tiempo.

449
01:07:31,613 --> 01:07:36,321
Ñahaʼarõta kuri omano.
Che aikovéta ahecha haguã ipaha...

450
01:07:38,614 --> 01:07:41,670
Ahecháta ipaha.

451
01:07:42,875 --> 01:07:45,147
Karai, ehechamína mbaʼépa rejapo.

452
01:07:46,050 --> 01:07:48,541
Eme'ẽ chupe upéva, ha ohundíta
opa mba’e ha’e omopu’ãva’ekue.

453
01:07:48,789 --> 01:07:51,019
Oguerekova’erã.

454
01:07:52,269 --> 01:07:54,366
Ha'e che membykuña.

455
01:07:54,572 --> 01:07:57,060
Esalva chupe, ajerure ndéve.

456
01:08:16,750 --> 01:08:21,457
Pe Princesa... Mba'éichapa héra?

457
01:08:22,139 --> 01:08:25,980
Elspeth rehegua. Héra Elspeth.

458
01:08:27,358 --> 01:08:30,369
Upéva, hakueterei.

459
01:08:31,229 --> 01:08:34,589
Upéva ndaha'éi pe tipo
tata ñaikotevẽva.

460
01:08:40,273 --> 01:08:43,980
<i>Araka'eve por potestatem...

461
01:08:44,665 --> 01:08:48,286
<i>...hermético ex flammis rehegua, .

462
01:08:50,667 --> 01:08:54,198
<i>ferro sanguinario rehegua.

463
01:09:23,799 --> 01:09:26,464
Iporã. Ko'ágã embojere.

464
01:10:58,766 --> 01:11:01,820
Peteĩ borde ndaipóriháicha
ambue katu ko yvy ape ári.

465
01:11:10,331 --> 01:11:12,822
Ajedespedi va'erã chugui nde rehehápe.

466
01:11:13,028 --> 01:11:17,299
Chembyasy ndapeiméi haguére ko'ápe.
Peẽ peikuaa mba’éichapa oĩ.

467
01:11:17,506 --> 01:11:19,562
Aikũmby.

468
01:11:22,291 --> 01:11:24,302
Peguereko peteĩ viaje porã.

469
01:11:40,640 --> 01:11:43,956
Ha'e peteĩ escudo. Che ajapóma.

470
01:11:44,814 --> 01:11:48,347
Ikatu oime ndeprotehéta chugui
tata, ha ikatu ndaha’éi.

471
01:11:49,859 --> 01:11:51,999
Reikuaápa, nde ha'e peteĩ idiota.

472
01:11:52,206 --> 01:11:56,480
Nde remanóta ko pyharépe.
Oikytĩta nde po ha nde py.

473
01:11:56,730 --> 01:12:01,044
Péva ha’éta pe ipahaitéva
tiempo añe’ẽ nendive.

474
01:12:02,773 --> 01:12:05,913
- Aguyje.
- Ambue mba'e...

475
01:12:07,119 --> 01:12:09,176
Che aime kuri upépe yvate.

476
01:12:09,382 --> 01:12:11,395
Upe mba’e ndaha’éi ha’eño.

477
01:12:12,338 --> 01:12:14,959
Oĩ avei ambue michĩva. Mitãrusukuéra, aimo’ã.

478
01:12:15,253 --> 01:12:18,437
- Ndaikuaái mboýpa.
- Ñande jajuka va'erã avei chupekuéra.

479
01:12:19,295 --> 01:12:21,393
¿Oĩpa ambue mba’e?

480
01:12:29,384 --> 01:12:31,742
Peẽ ningo pejoayhúma, ¿ajépa?

481
01:12:33,340 --> 01:12:35,177
Ajapo.

482
01:12:38,297 --> 01:12:40,353
Oiporã.

483
01:12:40,559 --> 01:12:43,007
Che antende upéva.

484
01:12:43,169 --> 01:12:47,136
Ha’e iporãiterei, ipy’aguasueterei.

485
01:12:48,256 --> 01:12:50,396
Mávapa? Mba'épa erese?

486
01:12:50,604 --> 01:12:52,659
Nde Princesa.

487
01:12:55,823 --> 01:12:57,962
Péro che ndacheimportái.

488
01:13:02,258 --> 01:13:05,052
Cherendu, Galen Bradwardyn, 1999-pe.

489
01:13:05,257 --> 01:13:07,400
brujo aprendiz rehegua...

490
01:13:09,084 --> 01:13:11,139
...remanóta hína...

491
01:13:12,302 --> 01:13:15,007
...pe Dragón ivaivevéta yma guarégui,

492
01:13:15,169 --> 01:13:19,923
Oĩta hetave Giveaways...
Ha ndaha'evéima mitãkuimba'e.

493
01:13:20,172 --> 01:13:25,140
- Ha ikatu ojeporavo ndéve porque...
- Che vírgen gueteri rupi.

494
01:13:42,479 --> 01:13:44,533
Che aime mborayhúpe...

495
01:13:49,175 --> 01:13:51,624
...ha katu ndaha’éi pe Princesa-gui.

496
01:14:32,483 --> 01:14:34,582
¿Alteza?

497
01:14:45,269 --> 01:14:51,193
Tojekuaa pe Rréino tuichakue javeve
upe Princesa Elspeth,

498
01:14:51,400 --> 01:14:55,844
ojeporavógui legalmente por
tembiapo fortuna ha destino rehegua...

499
01:15:05,488 --> 01:15:07,587
¡Ndaiporivéima tatatĩ, ajerure ndéve!

500
01:15:07,835 --> 01:15:10,195
Okápe!

501
01:15:10,400 --> 01:15:13,544
Adeclara ko procedimiento...

502
01:15:14,618 --> 01:15:17,153
...oñemandaháicha!

503
01:15:19,839 --> 01:15:22,543
Aikuaa kuri rojuhutaha ko'ápe.

504
01:15:24,793 --> 01:15:27,934
Che ndaha’éi sentimental Tu Majestad-icha.

505
01:15:28,140 --> 01:15:33,632
Pe Rréino, peteĩ teĩ ñande, .
oikotevẽ ko sacrificio rehe.

506
01:15:35,143 --> 01:15:37,980
Oiméramo replanea reinterferi haguã...

507
01:15:39,013 --> 01:15:41,110
...chejukava'erã.

508
01:15:48,580 --> 01:15:53,895
Heta mba'ére areko rojuka haguã
ndorekóiva mba’eveichagua relación ko mba’ére.

509
01:15:54,100 --> 01:15:56,156
Jarýi.

510
01:15:57,581 --> 01:16:01,330
- Reikuaápa mba'éichapa reiporuva'erã.
- Nahániri! Yvate!

511
01:16:01,493 --> 01:16:04,547
¡Tirian oreko razón!
¡Ha'e ore esperanza añoite!

512
01:16:28,585 --> 01:16:30,246
¡Tiriano!

513
01:16:32,584 --> 01:16:35,508
Kóva ndaha’éi peteĩ ñorairõhára.

514
01:16:45,760 --> 01:16:47,596
Ñañi!

515
01:16:52,325 --> 01:16:54,163
Ñañi!

516
01:17:08,804 --> 01:17:10,860
Moõpa reho?

517
01:17:15,457 --> 01:17:20,119
Nde refalla, che angirũ...
Ha ame’ẽ aguije umi Tupãme upévare.

518
01:17:32,762 --> 01:17:35,819
Ko'ágã eñembosako'i...

519
01:18:27,075 --> 01:18:29,128
Elspeth rehegua.

520
01:27:16,389 --> 01:27:18,445
Ha'e oikove gueteri.

521
01:27:37,871 --> 01:27:40,622
Peẽ peikuaa mba'épa jajapova'erã.

522
01:27:41,653 --> 01:27:43,794
Jaha va’erã.

523
01:27:45,653 --> 01:27:47,752
Nde ere cherayhúha.

524
01:27:49,003 --> 01:27:51,059
Añete piko?

525
01:27:54,525 --> 01:27:56,709
Oiméramo ha'e...

526
01:27:57,742 --> 01:28:00,404
...ha'e pe mba'e porã añoite ojehúva ñandéve.

527
01:28:03,571 --> 01:28:05,844
Ani japerde avei upéva.

528
01:28:08,309 --> 01:28:10,362
¿Galen?

529
01:28:11,657 --> 01:28:15,538
Nde ere porã. mba’eichagua
tekove ikatúpa regueraha ko’ápe?

530
01:28:16,875 --> 01:28:18,885
Reikuaápa mbaʼépa apensa?

531
01:28:19,092 --> 01:28:23,756
Magia, paje apoha... Opa mba’e ha’e
okañýva ko mundo-gui.

532
01:28:23,964 --> 01:28:26,582
Omanopotáva. Upéva chembovyʼa.

533
01:28:27,788 --> 01:28:30,844
He’ise pe Dragón
Omanóma avei.

534
01:28:36,660 --> 01:28:38,322
Valeriano rehegua.

535
01:28:40,181 --> 01:28:42,193
Peteĩ mandu’a nde ru rehegua.

536
01:28:46,878 --> 01:28:49,150
¿Reipota piko amoĩ?

537
01:28:49,313 --> 01:28:52,106
Mbaʼe ivaívapa ikatu ojapo nderehe?

538
01:29:32,449 --> 01:29:34,502
Mba'épa upéva?

539
01:29:35,535 --> 01:29:37,589
Mba'épa oiko?

540
01:29:43,711 --> 01:29:45,809
Mba’épa upéva?

541
01:29:55,886 --> 01:29:57,549
Jesareko.

542
01:30:02,105 --> 01:30:04,724
- Pe hecho upéva?
- Péva.

543
01:30:05,799 --> 01:30:09,767
Upe ñembotavy tuja. Pe y hendýva.

544
01:30:10,670 --> 01:30:12,766
¡Pe lágo tata rehegua!

545
01:30:14,670 --> 01:30:18,247
Che areko kuri planeado...
¡Iñepyrũmby guive!

546
01:30:18,452 --> 01:30:20,725
¡Aikuaa kuri upéva oikotaha!

547
01:30:20,932 --> 01:30:23,770
Máva piko oikuaa mbaʼépa? Mba'épa ojehu?

548
01:30:23,932 --> 01:30:27,768
Jajevyva’erã.
Añe’ẽva’erã hendive.

549
01:30:28,540 --> 01:30:30,594
Moõpa reho?

550
01:30:35,281 --> 01:30:38,771
Ikatu jajuka ko'ãvape
Dragón ñembo’e reheve.

551
01:30:38,934 --> 01:30:41,292
Ñañemopeteĩramo jerovia reheve, .

552
01:30:41,542 --> 01:30:47,033
Jaikovéta, ha pe mymba ñarõ omanóta.

553
01:30:47,283 --> 01:30:51,599
Galen, ¡epyta! ¡Ndahejamo'ãi rejuka!

554
01:30:53,761 --> 01:30:58,685
Ndaikatúi ojapo pe viaje, .
upévare oremoĩ rojapo hag̃ua hesehápe.

555
01:30:58,892 --> 01:31:00,905
¿Nderehechái piko?

556
01:31:04,893 --> 01:31:06,947
OĨMA. Che avei aha.

557
01:31:07,155 --> 01:31:10,599
- Nahániri.Ajapova’erã kóva.
- Ndakyhyjéi.

558
01:31:10,806 --> 01:31:15,295
Añetehápe, che haʼe vaʼekue
peteĩ kuimba’e, nemandu’ápa?

559
01:31:19,764 --> 01:31:22,469
<i>Araka'eve... Fax... Tata.

560
01:31:23,807 --> 01:31:25,862
Epyta che ykére.

561
01:31:27,590 --> 01:31:29,646
- Mba'e piko upéva?
- Mba'eve.

562
01:31:29,851 --> 01:31:32,952
- Ahechase.
- Nahániri, nde ndereipotái.

563
01:31:35,722 --> 01:31:37,864
Iporã. Eha'arõ ko'ápe.

564
01:31:47,550 --> 01:31:49,822
¿Galen?

565
01:31:53,419 --> 01:31:54,908
¿Galen?

566
01:32:00,725 --> 01:32:03,085
Moõpa reime?

567
01:32:13,639 --> 01:32:16,522
<i>Ex favilla rehegua...

568
01:32:16,728 --> 01:32:19,824
<i>...vita... ¡Nova!

569
01:33:49,909 --> 01:33:55,488
<i>Sic redit magnus ex terra mortuorum rehegua.

570
01:34:01,432 --> 01:34:03,532
¡Reju jey!

571
01:34:04,084 --> 01:34:08,793
- Aguyje umi pu'aka cheapova'ekuépe.
- Avy'a avei rohecha haguére.

572
01:34:08,999 --> 01:34:13,227
Ndereguerúi piko nendive
algún tembi’u, por casualidad?

573
01:34:13,433 --> 01:34:17,313
- Tembi'u?
- Ha katu eju chendive. Heta mbaʼe ojejapo vaʼerã.

574
01:34:17,477 --> 01:34:23,012
Nahániri, por favor... Che aimo’ãkuri ha’eha
peteĩ paje apoha che ndaha'éi.

575
01:34:24,087 --> 01:34:26,881
Che arovia arekoha pu’aka. Che ndarekói.

576
01:34:27,045 --> 01:34:29,532
nde ere chéve aha haguã
mbarete. Che ndaha'éi va'ekue.

577
01:34:29,782 --> 01:34:32,622
Péro oiméramo peẽ peho raʼe, .
mitãkuimba’e. Peẽ peimeva’ekue.

578
01:34:32,828 --> 01:34:34,884
Ha nde mbaretevéta.

579
01:34:37,221 --> 01:34:41,275
Che pomongarai Túva rérape,
ha Ta'ýra ha Espíritu Santo rehegua.

580
01:34:41,523 --> 01:34:45,885
Ha Ñandejára toñandesepara chugui
pytũmby ha aña...

581
01:34:46,135 --> 01:34:47,970
¡Emañamína!

582
01:35:43,487 --> 01:35:47,325
<i>Draco... Dracono rehegua.

583
01:35:59,271 --> 01:36:01,153
¡Galen!

584
01:36:07,228 --> 01:36:09,240
Kóva ha’e Valerian.

585
01:36:10,010 --> 01:36:12,066
Aikuaa. Chemandu’a hese.

586
01:36:13,142 --> 01:36:16,937
Pe mitãkuña oúva
ñandéve mitãkuimba’eicha.

587
01:36:18,926 --> 01:36:21,372
Oĩ peteĩ mbaʼe rejapovaʼerã.

588
01:36:22,012 --> 01:36:23,457
Taha'éva.

589
01:36:25,189 --> 01:36:27,678
Aipota rehundi pe amuleto...

590
01:36:31,274 --> 01:36:33,765
...ha che hendive.

591
01:36:41,492 --> 01:36:45,939
Nde chegueru tatatĩgui,
Chemondo jey va'erã.

592
01:36:47,144 --> 01:36:49,766
Peẽ peikuaáta pe momento.

593
01:36:49,972 --> 01:36:54,896
Reactua vaʼerã rejapo aja
Oĩ gueteri tekove chepype.

594
01:37:40,977 --> 01:37:43,467
<i>Tempestus rehegua!

595
01:37:50,152 --> 01:37:52,816
<i>Imber!

596
01:38:17,591 --> 01:38:19,037
<i>¡Fulmen-kuéra!

597
01:38:33,808 --> 01:38:35,211
Pérupi!

598
01:39:48,165 --> 01:39:50,827
Ko’ápe, Galen. Ejapo ha’e he’iva’ekue ndéve.

599
01:39:51,035 --> 01:39:53,959
Ohundi pe amuleto. Ombopupu upéva.

600
01:39:54,470 --> 01:39:57,393
Nahániri! Haʼe heʼi aikuaátaha pe óra.

601
01:40:54,781 --> 01:40:57,097
- He'i ndéve rejapo haguã!
- Neĩrã gueteri!

602
01:42:14,135 --> 01:42:15,799
¡Galen!

603
01:43:48,668 --> 01:43:54,810
Ñañembo’e. Roaguyjeme'ẽ ndéve,
Ñandejára, ko favor divino rehe.

604
01:43:54,972 --> 01:43:59,030
Añetehápe Ne presencia ojehechauka
plenamente ñande apytépe...

605
01:43:59,193 --> 01:44:01,637
...pévape, Ne rembiapo guasu.

606
01:44:22,324 --> 01:44:24,422
Pepu'ã Ñandejára ra'ykuéra.

607
01:44:25,670 --> 01:44:28,900
Peheja tapiaite g̃uarã
umi misterio pagano, .

608
01:44:29,107 --> 01:44:31,944
umi superstición yma guaréva.

609
01:44:32,108 --> 01:44:34,336
Pevy'a Ñandejára pu'aka rehe...

610
01:44:34,544 --> 01:44:38,509
Granizo Casiodorus Rex rehegua...

611
01:44:38,716 --> 01:44:40,728
...derrotador del Dragón!

612
01:44:50,937 --> 01:44:54,468
- ¿Reperdépa Ulrich-pe?
- Heẽ.

613
01:44:54,676 --> 01:44:57,686
- Ha pe amuleto?
- Upéva avei.

614
01:44:58,241 --> 01:45:01,601
Che nahániri. Avy'a opa haguére.

615
01:45:01,808 --> 01:45:04,689
Ikatu ndaha’éi peteĩ
paje apoha, Galen Bradwardyn, 1999-pe.

616
01:45:04,852 --> 01:45:07,644
ha katu upéva noimportái. Ndaha'éi chéve guarã.

617
01:45:07,808 --> 01:45:10,556
Aikuaa. Aipotaiterei...

618
01:45:12,155 --> 01:45:14,950
- Mba'e?
- Ore roguereko hague kavaju.